1 00:00:00,706 --> 00:00:07,705 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:07,705 --> 00:00:10,704 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux! 3 00:00:17,703 --> 00:00:20,702 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:21,702 --> 00:00:25,702 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:30,701 --> 00:00:33,700 Je suis Adam, prince d'Eternia. 6 00:01:01,695 --> 00:01:05,694 Je suis Adam, prince d'Eternia. 7 00:01:05,694 --> 00:01:08,694 Je suis Adam, prince d'Eternia. 8 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Dehors! 9 00:01:30,690 --> 00:01:32,690 Le Grand Conseil est là. 10 00:01:33,689 --> 00:01:35,689 Capitaine Randor ! 11 00:01:47,687 --> 00:01:50,686 Ah, capitaine Randor. 12 00:01:50,686 --> 00:01:54,686 Veuillez pardonner l'intrusion. Kaldor et ses forces se dirigent vers la capitale. 13 00:01:54,686 --> 00:01:58,685 Oui, nous le savons. Nous discutions juste de la façon dont- 14 00:01:58,685 --> 00:02:00,685 Tu sais ? Vous devez évacuer. 15 00:02:00,685 --> 00:02:06,683 Si les forces de Kaldor pénètrent dans la Salle de la Sagesse, vous serez vaincu et tout le pouvoir d'Eternia lui appartiendra. 16 00:02:09,683 --> 00:02:11,683 Vos forces le vaincront. 17 00:02:11,683 --> 00:02:17,681 Et toi, Randor, en tant que roi, tu gouverneras Eternia à notre place. 18 00:02:17,681 --> 00:02:20,681 Roi? Un soldat hymélien ! 19 00:02:29,679 --> 00:02:31,679 Position de combat ! 20 00:02:50,676 --> 00:02:54,675 Depuis combien de temps j'attends ça, Randor. 21 00:02:58,674 --> 00:03:02,673 C'est le moment ! 22 00:03:29,669 --> 00:03:30,668 Ah ! 23 00:03:40,667 --> 00:03:42,666 Ça se termine ici, Kaldor. 24 00:03:43,666 --> 00:03:48,665 Il semblerait que oui, mais les apparences peuvent être trompeuses ! 25 00:03:59,663 --> 00:04:01,663 Ah ! 26 00:04:06,662 --> 00:04:11,661 Au nom d'Eternia, je vous arrête pour crimes contre... 27 00:04:11,661 --> 00:04:12,661 Mon visage ! 28 00:04:12,661 --> 00:04:13,661 Non. 29 00:04:17,660 --> 00:04:19,660 Retraite ! 30 00:04:23,659 --> 00:04:24,659 Poursuivez-les. 31 00:04:29,658 --> 00:04:30,658 Quoi? 32 00:04:35,657 --> 00:04:37,656 Des membres du Conseil ? 33 00:04:42,656 --> 00:04:49,654 Disparu. Vos hommes réussiront à repousser les forces du mal vers l’hémisphère sombre. 34 00:04:49,654 --> 00:04:54,653 La paix reviendra à Eternia, mais seulement pour un temps. 35 00:04:55,653 --> 00:04:56,653 Et puis? 36 00:04:57,653 --> 00:05:00,652 Un héros émergera pour protéger Eternia. 37 00:05:00,652 --> 00:05:02,652 Comment vais-je connaître ce héros ? 38 00:05:03,652 --> 00:05:06,651 Comment vais-je connaître ce héros ?! 39 00:05:18,649 --> 00:05:24,648 Je suppose que je devrais y aller doucement avec toi, Adam. Après tout, c'est ton anniversaire. 40 00:05:24,648 --> 00:05:27,648 Ne me rends pas service, Teela. 41 00:05:33,646 --> 00:05:37,646 Teela ne sait certainement pas jouter. Oui, elle a parcouru un long chemin. 42 00:05:39,645 --> 00:05:44,644 Peut-être que si vous aviez prêté plus d'attention à la formation de mon père, vous ne seriez pas tombé dans le piège du plus vieux truc du livre. 43 00:05:44,644 --> 00:05:47,644 J'ai mes propres astuces. 44 00:05:48,644 --> 00:05:50,643 Tu as raison. 45 00:05:51,643 --> 00:05:52,643 Ah ! 46 00:05:53,643 --> 00:05:55,642 Moi aussi. Mise à niveau. 47 00:05:58,642 --> 00:05:59,642 Moi aussi. 48 00:06:11,640 --> 00:06:13,639 Regardez et apprenez ! 49 00:06:13,639 --> 00:06:14,639 Waouh ! 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,638 Hé, derrière toi ! 51 00:06:20,638 --> 00:06:22,638 Ouais, comme si j'allais craquer- 52 00:06:23,637 --> 00:06:24,637 Waouh ! 53 00:06:24,637 --> 00:06:26,637 Prince Adam ! 54 00:06:36,635 --> 00:06:37,635 Ça va ? 55 00:06:37,635 --> 00:06:40,634 Euh, ouais. Merci, Stratos. 56 00:06:41,634 --> 00:06:46,633 Tu dois travailler plus dur sur tes fondamentaux, Adam. Même le prince a besoin de s'entraîner. 57 00:06:46,633 --> 00:06:51,632 Allez les gars, détendez-vous. Tout cet entraînement au combat n’est que du plaisir et des jeux. 58 00:06:51,632 --> 00:06:54,632 Prince Adam, si les forces du mal attaquent... 59 00:06:54,632 --> 00:07:00,631 Quelles forces du mal ? Mon père et les défenseurs les ont chassés il y a des années. Ils appartiennent à l'histoire. 60 00:07:01,631 --> 00:07:03,630 Peut-être. 61 00:07:41,624 --> 00:07:42,623 Non! 62 00:08:00,620 --> 00:08:03,620 Faut-il amener de la vermine ici ? 63 00:08:03,620 --> 00:08:07,619 Ce n'est pas de la vermine chargée de mal. C'est une ectomie. 64 00:08:07,619 --> 00:08:11,618 En fait, je parlais de l'ectomie. 65 00:08:24,616 --> 00:08:26,615 Que veut-il maintenant ? 66 00:08:26,615 --> 00:08:30,615 J'ai entendu dire qu'il avait inventé un appareil pour détruire le mur mystique. 67 00:08:30,615 --> 00:08:33,614 Comme si je n'avais jamais entendu celui-là auparavant. 68 00:08:37,614 --> 00:08:46,612 Qu'est-ce que c'était, homme-bête ? 69 00:08:46,612 --> 00:08:47,612 Rien. 70 00:08:49,611 --> 00:08:53,611 Tant d'années. Tant d'échecs. 71 00:08:53,611 --> 00:08:57,610 Mais j'ai enfin la clé du succès. 72 00:09:03,609 --> 00:09:04,609 Qu'est-ce que c'est? 73 00:09:04,609 --> 00:09:11,607 Cet appareil est conçu pour provoquer un séisme massif suffisamment puissant pour briser ce maudit mur mystique. 74 00:09:16,607 --> 00:09:19,606 Ne touchez pas ! Il lui manque un ingrédient crucial. 75 00:09:19,606 --> 00:09:24,605 Le cristal de chorodure provenant des profondeurs de la mer de Rakash. 76 00:09:24,605 --> 00:09:29,604 Il a fallu deux ans pour le localiser, mais à tout moment... 77 00:09:34,603 --> 00:09:45,601 Deux ans pour trouver un cristal. Vous auriez pu prendre dix minutes supplémentaires pour nettoyer. 78 00:10:04,598 --> 00:10:19,595 Une fois que j’aurai effacé le mur mystique, je traquerai et détruirai les anciens maudits. 79 00:10:19,595 --> 00:10:23,595 Le pouvoir d’Eternia sera enfin le mien ! 80 00:10:34,593 --> 00:10:55,589 Je t'en supplie, Orko. Ça m'a donné un sacré mal de tête. 81 00:10:55,589 --> 00:10:59,588 Pas un mélomane, hein, Ram Man ? 82 00:10:59,588 --> 00:11:04,587 D'accord, que diriez-vous de quelque chose de plus piquant ? 83 00:11:04,587 --> 00:11:11,586 Pour votre divertissement et votre émerveillement, je vais transformer ce pudding au piscibude en... 84 00:11:11,586 --> 00:11:16,585 a... a... oh, non-spell... 85 00:11:23,584 --> 00:11:26,583 Mmm, du tapioca à la traîne. 86 00:11:26,583 --> 00:11:29,583 Quelle merveilleuse fête. 87 00:11:32,582 --> 00:11:37,581 Ce serait encore plus merveilleux si Adam nous honorait de sa présence. C'est son parti. 88 00:11:37,581 --> 00:11:44,580 Oh, Randor. Je suis sûr qu'il arrivera d'une minute à l'autre. Il fait probablement très attention à s'habiller pour l'occasion. 89 00:11:44,580 --> 00:11:46,580 Je l'ai trouvé ! 90 00:11:50,579 --> 00:11:53,578 Il faisait la sieste dans les écuries. 91 00:11:57,578 --> 00:12:08,576 Hé, je n'ai pas raté le gâteau, n'est-ce pas ? 92 00:12:08,576 --> 00:12:21,573 Hé, ouais, ça ne marche pas. 93 00:12:26,573 --> 00:12:28,572 Essayez de pousser. 94 00:12:28,572 --> 00:12:32,571 Oh, ouais, ouais, mais... c'est vrai. 95 00:12:38,570 --> 00:12:46,569 Euh, peut-être devrions-nous rester proches. 96 00:12:46,569 --> 00:12:50,568 Waouh ! 97 00:13:08,565 --> 00:13:10,565 Qu'est-ce que c'est? 98 00:13:10,565 --> 00:13:13,564 C'est bon. Juste un petit tremblement. 99 00:13:13,564 --> 00:13:15,564 Rien à craindre. 100 00:13:22,563 --> 00:13:27,562 Ah, tu vois ça ? Mon chercheur de malheur a détecté une fissure. 101 00:13:27,562 --> 00:13:35,560 Une fissure ? Ah, c'est grave. Oh, c'était une côte pour l'abattre. Imbéciles ! 102 00:13:35,560 --> 00:13:41,559 Une seule fissure suffit à fragiliser le mur. Nous savons désormais où faire pression. 103 00:13:41,559 --> 00:13:43,559 Laissez-moi faire. 104 00:13:59,556 --> 00:14:03,555 Aller et venir! 105 00:14:03,555 --> 00:14:21,552 Écartez-vous, les garçons. Un changement est à portée de main. Que ce mur se transforme en poussière. Sa destruction totale est une nécessité absolue ! 106 00:15:04,544 --> 00:15:07,544 Invoquez les Steens. 107 00:15:11,543 --> 00:15:17,542 Dos! De retour, bête maléfique ! Je ne te laisserai pas faire de mal à la princesse. 108 00:15:21,541 --> 00:15:29,540 Et maintenant, nous avons besoin d'une princesse. Y a-t-il des bénévoles ? N'importe qui? 109 00:15:29,540 --> 00:15:31,539 N'importe qui. 110 00:15:32,539 --> 00:15:35,539 Tila le fera. Elle fera une grande princesse. 111 00:15:35,539 --> 00:15:38,538 Demoiselle en détresse, je ne le suis pas. 112 00:15:38,538 --> 00:15:41,538 D'accord, d'accord. Pas la princesse. 113 00:15:45,537 --> 00:15:47,537 Soldat. 114 00:15:48,536 --> 00:15:50,536 Excusez-moi. 115 00:15:50,536 --> 00:15:54,535 Sir Orko, vous êtes mon héros. 116 00:15:54,535 --> 00:15:59,534 Oh vraiment? Vous le pensez ? Ce n'était vraiment rien. 117 00:16:02,534 --> 00:16:05,533 J'ai besoin de te parler. 118 00:16:05,533 --> 00:16:07,533 Bien sûr. 119 00:16:12,532 --> 00:16:16,531 J'ai besoin que vous m'accompagniez immédiatement au Château Grayskull. 120 00:16:16,531 --> 00:16:19,531 Château Grayskull ? C'est en panne ? 121 00:16:19,531 --> 00:16:22,530 Vous comprendrez quand nous y arriverons. Rapidement. 122 00:16:22,530 --> 00:16:27,529 Oh, je comprends. Vous avez concocté une sorte de surprise d'anniversaire. 123 00:16:32,529 --> 00:16:35,528 Où est-il? 124 00:16:35,528 --> 00:16:39,527 S'il vous plaît, je ne suis qu'un commerçant. Je ne sais pas quoi faire... 125 00:16:42,527 --> 00:16:45,526 La salle de la sagesse. Où est-il? 126 00:16:45,526 --> 00:16:49,526 Il se trouvait ici, sur ce même terrain. 127 00:16:49,526 --> 00:16:51,525 Où est-il? 128 00:16:51,525 --> 00:16:55,524 Il se trouvait ici, sur ce même terrain. 129 00:16:55,524 --> 00:16:57,524 Où est-il? 130 00:16:57,524 --> 00:17:00,524 Sur ce terrain précis. 131 00:17:01,523 --> 00:17:04,523 Je pensais que tout le monde... 132 00:17:04,523 --> 00:17:07,522 Il a disparu il y a des années. 133 00:17:07,522 --> 00:17:10,522 Un jour, il était là et puis il a disparu. 134 00:17:10,522 --> 00:17:13,521 Et le Conseil des Anciens ? 135 00:17:13,521 --> 00:17:15,521 Disparu. 136 00:17:17,521 --> 00:17:21,520 Le grand et puissant Conseil des Anciens 137 00:17:21,520 --> 00:17:24,519 ne peut pas avoir simplement disparu. 138 00:17:24,519 --> 00:17:27,519 Je vais les trouver. 139 00:17:27,519 --> 00:17:30,518 Ils sont là-bas. 140 00:17:31,518 --> 00:17:34,517 Quelque part. 141 00:17:46,515 --> 00:17:50,515 Je voudrais porter un toast à mon fils Adam 142 00:17:50,515 --> 00:17:53,514 là-dessus, son 16ème... 143 00:17:57,513 --> 00:18:00,513 Peu importe. 144 00:18:14,510 --> 00:18:17,510 Voici donc Castle Grayskull. 145 00:18:17,510 --> 00:18:20,509 Vous pouvez utiliser une couche de peinture. 146 00:18:47,504 --> 00:18:50,504 C'est le Château Grayskull. 147 00:19:18,499 --> 00:19:20,499 Bienvenue, Prince Adam. 148 00:19:20,499 --> 00:19:33,496 Je savais que ce jour arriverait, mais je ne pensais pas que ce serait si tôt. 149 00:19:33,496 --> 00:19:38,495 Le même jour chaque année. La prochaine fois, je serai sûr que tu reçoives une invitation. 150 00:19:39,495 --> 00:19:43,494 Elle ne parle pas de mon anniversaire, n'est-ce pas ? 151 00:19:44,494 --> 00:19:51,493 Il y a de nombreuses années, votre père et Man at Arms ont vaincu les forces de Kaldor. 152 00:19:51,493 --> 00:19:56,492 et les ramena à Snake Mountain, au plus profond de l'hémisphère sombre. 153 00:19:58,492 --> 00:20:04,491 Pour garantir qu'ils restent là, Man at Arms et moi avons créé une barrière. 154 00:20:04,491 --> 00:20:09,490 Le rugissement mystique. 155 00:20:09,490 --> 00:20:14,489 Mais craignant que les méchants ne se libèrent un jour, 156 00:20:14,489 --> 00:20:17,488 le Conseil des Anciens s'est transformé, 157 00:20:17,488 --> 00:20:22,487 possédant ensemble toute la puissance d'Eternia dans un orbe magique. 158 00:20:25,487 --> 00:20:30,486 En tant que gardien du Château Grayskull, je devais veiller sur l'orbe, 159 00:20:30,486 --> 00:20:33,485 qui se cache au plus profond de ces murs. 160 00:20:35,485 --> 00:20:40,484 Euh-huh. D'accord, merci. C'est super. C'est agréable de discuter avec vous. 161 00:20:40,484 --> 00:20:45,483 Il y a plus. Le Concile avait prédit que lorsque le besoin s'en ferait sentir, 162 00:20:45,483 --> 00:20:52,482 un héros émergerait qui rendrait la justice, aimerait la gentillesse et protégerait Eternia. 163 00:20:52,482 --> 00:20:55,482 Et voici Man at Arms, juste à temps. 164 00:20:55,482 --> 00:20:58,481 Vous êtes ce héros, Prince Adam. 165 00:20:58,481 --> 00:21:02,480 Tu seras transformé en un grand guerrier, He-Man, 166 00:21:02,480 --> 00:21:07,479 gardien du secret du Château Grayskull et défenseur d'Eternia. 167 00:21:07,479 --> 00:21:11,479 Elle plaisante, non ? Une sorte de farce d'anniversaire. 168 00:21:11,479 --> 00:21:16,478 Vous voyez, Prince Adam, les forces du mal ont franchi le Mur Mystique et... 169 00:21:16,478 --> 00:21:19,477 Quoi ? Le Mur Mystique ? Donnez-moi une pause. 170 00:21:19,477 --> 00:21:23,477 Nous avons utilisé cette chose pour nous entraîner sur cible. Je ne pouvais même pas le rayer. 171 00:21:23,477 --> 00:21:26,476 Je ne pense pas que vous compreniez. 172 00:21:26,476 --> 00:21:30,475 Écoute, je ne suis pas un grand guerrier. Je ne suis qu'un enfant. 173 00:21:30,475 --> 00:21:33,475 En plus, ce que tu dis est impossible. 174 00:21:33,475 --> 00:21:36,474 Merci pour la magie, spectacle. Je dois rentrer. 175 00:21:36,474 --> 00:21:38,474 Prince Adam. 176 00:21:48,472 --> 00:21:52,471 Tu parles de Falcon, tu me racontes une histoire folle ? 177 00:22:01,470 --> 00:22:04,469 La prochaine fois sur He-Man et les Maîtres de l'année. 178 00:22:04,469 --> 00:22:07,469 La bataille a été engagée dans le périmètre est de la forêt à feuilles persistantes. 179 00:22:07,469 --> 00:22:09,468 Je dois y aller. 180 00:22:16,467 --> 00:22:18,467 Père! 181 00:22:23,466 --> 00:22:25,465 Êtes-vous prêt, prince Adam ? 182 00:22:30,465 --> 00:22:33,464 Par le pouvoir de Grayskull ! 183 00:23:00,459 --> 00:23:03,459 Merci d'avoir regardé !